نوارة نجم لن نخضع فى غزة الليلة Composed by Michael Heart

كتبت / نوارة نجم
انا اصلي مش عارفة انام، انام شوية واصحى شوية، مش عارفة اشيل صورة الولد اللي اتعمى من دماغي، ومش قادرة اطرد فكرة ان لو كانت المعابر مفتوحة لاغاثة منكوبي الحرب والنزاعات زي اي بلد في الدنيا كلها ما بتعمل وزي ما القانون الدولي بيقول كان ممكن الولد ده يبقى مفتح لحد دلوقت
وكأني ناقصة، دخل واحد يتنطط عليا ويقول لي سمعتي اغنية مايكل هارت الجديدة، على اساس انه عبد الحليم حافظ يعني، انا ايش عرفني مين مايكل هارت ده لا مؤاخذة يعني، انا من الشرقية، وبيقول لي اسمعيها وعيطي انا عارف انك بتعيطي كتير! هو انا سمعتي في العياط بقت عالمية للدرجة دي؟
الاغنية بحق ربنا روووووعة، كلماتها بتعبر بالظبط عن اللي مفروض يتقال كلمة كلمة وبيدعم المقاومة، وبيدافع عن منطقها بجملة واحدة كافية ووافية واللي ما يفهمهاش بقى اعمل له ايه؟:
we will not go down in the night without a fight
يعني اوجز فانجز الحقيقة، مش عارفة ازاي ده اسمه مايكل هارت ومن لوس انجلس؟ ده انت تقرا الكلام تقول ده ميخائيل فؤاد من شبرا، وصوته حلو قوي، واللحن جميل، ومستخدم في الاخر ربع تون وآلة العود، كل الاغنية جميلة جميلة جميلة، وفعلا اتفلقت من العياط، وقلت بقى ح اترجم الكلمات، مع اني تعبانة ودماغي ممششة بس لازم تعيطوا معايا بقى، هي دي المشاركة
هو السايت بتاعه اهو وعليه الاغنية
ودي الاغنية بعدها الكلمات


WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
لن نخضع
وميض ضوء ابيض يعمي الابصار
اضاء سماء غزة الليلة
الناس يركضون باحثين عن غطاء
لا يعرفون ان كانوا احياء ام امواتا
لقد جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
بلهب مشتعل تدميري
فلا شيء يبقى
إلا صوت يعلو من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة
النساء والاطفال على حد سواء
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليلة
بينما القادة المزعمون في البلاد البعيدة
مازالوا يتجادلون حول من المخطئ ومن المصيب
لكن كلماتهم الضعيفة ذهبت هباء
والقنابل مازالت تسقط كالمطر الحمضي
لكن من بين الدموع والدماء والالم
مازلت تسمع نفس الصوت من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا

لن نخضع في غزة الليلة

Advertisements